vrijdag 20 april 2018

Change position: T-shirt for my love

Eindelijk maar toch was HIJ dan aan de beurt. Mijn lief kreeg een zelfgemaakt T-shirt van mij! Dus wisselden we een keer van plek: hij voor de camera en ik erachter.

Finally it is HIS turn. My love got a new T-shirt, made by me! So this time we changed position: him in front of the camera and me behind the camera.

vrijdag 13 april 2018

Zeemeerminnen voor de zomer - Mermaids for summer


Vraag een meisje hoe een zeemeermin eruit ziet en gegarandeerd dat er gesproken wordt over lang golvend haar, glinsterende vinnen in turquoise, mint, lichtblauw, paars of roze. Waarschijnlijk komen de kleuren lichtgrijs en donkergrijs en vaal-blauw-grijs niet voor, evenmin als raar bolletjes haar. Dat het geen liefde op het eerste gezicht was tussen mijn dochters en de zeemeerminnen van Eva Mouton dat moge duidelijk zijn....

Ask a girl what a mermaid looks like and she will tell you about long flowy hair, a sparkling tail and colours like turquoise, mint, aqua, purple and pink. She will probably not mention light gray, dark grey, or greyblue-ish, nor will she tell you about strange high bubble hairdo's.... So you can imagine there was not much chemistry between my girls and these mermaids from Eva Mouton....


dinsdag 10 april 2018

Nachtjapon - Nightdress

Ik maakte een nachtjapon. Tja, wat kan ik daar nog meer over zeggen. De dochter is er dol op. Zo dol, dat ze er het liefst het hele weekend in rond loopt en de koude armen en kippenvel voor lief neemt.

I made a nightdress  for my eldest. There is not much more that I could possibly say about this creation... She loves it. So much so, that she wants to wear it every night and the whole weekend, not caring about cold arms covered in goosebumps.

woensdag 4 april 2018

Schattig en een beetje stoer

Met zeven jaar heb je wel recht op enige zeggenschap over je klerenkast. Want dan heb je echt wel een idee van wat mooi en lelijk is. Met zeven is voor mij als moeder steeds duidelijker dat mijn oudste krullenbol is begonnen aan een mooie reis. Een reis die nooit stopt: het vormen van identiteit, en hoe deze uit te drukken. Dus krijgt mijn krullenbol steeds meer zeggenschap. Wat in haar kast hangt, wat er blijft hangen en wat er keer op keer weer uitkomt... dat is nu steeds meer haar keus.

At seven years old you are allowed a say in what you get to wear. After all at seven, you really know what is pretty or ugly, right?! At seven, for me as a mom it is clear she has started to consciously forming her identity and how to express her identity. So our eldest curly-head is getting her say in what gets into her closet, what might remain there, unworn and what actually never gets there because it is being worn over and over again.