donderdag 21 september 2017

Cooper backpack, en hoe hij (bijna niet) tot stand kwam....


Langzaam maar zeker begon mijn lief zich achtergesteld te voelen. Al die uren naaien resulteren in prachtige creaties.... voor mij en mijn meiden. Nu pronkt hij graag met zijn meisjes in zelfgemaakte outfits. Maar hij wilde ook wel eens iets zelfgemaakt hebben... Nou....dat heeft hij geweten! Ik besloot een stoere rugzak te maken. Voor iemand met vrijwel geen tassen ervaring een uitdaging op zich. En ook besloot ik nog wat aanpassingen aan het patroon uit te voeren. Het resulteerde in bloed, zweet en tranen, en vooral de nodige krachttermen.... Maar hierbij presenteer ik de tas voor de man, met min en meer liefde gemaakt.

The best description for the love of my life in all my sewing endeavours is....completely neglected. My hours in the sewing room are dedicated to me and my girls. Sure enough he loves showing off the women in his life.  But for a while now, he has been mentioning that he would like something me-made as well. So I made him something. And, oh boy, did he know! I decided to make him a manly backpack. A challenging project for someone with next to no bagmaking experience... Of course, not being hindered by any real experience, I also decided to make some adjustments to the pattern. It took blood, sweat, tears and a fair amount of strong language. But hereby I proudly present.... 'the bag for the man'.

maandag 11 september 2017

Planning.... en een winnaar

De meiden zijn weer naar school, het drukke leven is weer begonnen. Maar tegelijk ook de rust weergekeerd, met iets meer tijd voor mezelf. Tijd om in alle rust te naaien. Er ligt een poef te wachten op vulling (benieuwd wat de postbode vindt van die doos met 150 liter piepschuim bolletjes), een shirt voor mezelf half af, er is reparatiewerk gedaan (blegh maar het ligt me nu tenminste niet meer aan te staren in de naaikamer) en... er worden plannen gesmeed voor een winterjas voor mezelf.... En natuurlijk de meiden moeten nodig kleding met lange mouwen hebben, want die herfst is er echt wel wat eerder dan gewenst. Ook is er tijd om weer blogberichten te schrijven. Dus binnenkort meer hier op de blog. 

Maar tijdens het naaien en het maken van al die plannetjes vergat ik één ding, een willekeurige winnaar voor de stof uit mijn vorige blogbericht. Google hielp me een handje.


Dus... MultiVroon, de stof is voor jou! Misschien kan jij me het verlossende antwoord geven, is het nu katoen of toch viscose?

vrijdag 25 augustus 2017

Odette top in niet rekbare stof: tips + give away

Dat er nog een Odette top zou volgen, dat was voor mij direct duidelijk. Wat een fijne top is dit! Aangezien het een losvallend model is, kan dat natuurlijk ook prima in een niet-rekbare stof. Ik besloot een door mij zeer gekoesterde stof te gebruiken. Eén van de allereerste stoffen die ik ooit kocht en waar ik altijd verliefd op ben gebleven. En.... gewoon omdat ik daar zin in heb, krijg je de kans om hier één meter van winnen!

After making the first two Odette tops, I knew I wanted to make another straight away! Such a quick and easy sew! As it is a loose fitting top, it can easily be done in a woven fabric instead of the recommended knit fabric. So I decided to finally use one of my very first fabric crushes. And simply because I feel like it I will not only give some tips for adjusting this pattern for wovens but also give away one metre of this fabric!

vrijdag 11 augustus 2017

Odette top x 2: in minder en meer soepele stof (with and without drape)

De juiste stof bij een patroon vinden is niet altijd eenvoudig. Hetzelfde patroon kan er met verschillende stoffen heel anders uit komen te zien. Als je nog maar net naait dan is dit misschien wel een van de grootste uitdagingen. Want hoe herken je nu wat in de bladen een lichte soepelvallende stof genoemd wordt? Of juist een wat steviger stof? Hoe weet je nu of de stof juist 'valt' voor je project? Wat het effect van stofkeuze is, dat laat ik graag zien met de Odette top van La Maison Victor. Een patroon dat in verschillende rekbare (en ook niet rekbare) stoffen gemaakt kan worden. Ik maakte de top in twee verschillende stoffen: een stevige katoen tricot en een dunne viscose tricot. Hierdoor zien de tops er net iets anders uit.

Finding the right fabric for you project can be really tricky. The same pattern can turn out completely different with different fabrics. For a sewing newbie this can be one of the most difficult challenges. How do you recognise a light fabric with some drape? Or a thick firm fabric? How do you know which is the right fabric? In this blogpost I will show the difference fabric choice can make for the dolman style Odette Top by La Maison Victor. The pattern instructions call for a knit fabric. This leaves a lot of options. I decided to make this top in two different fabrics. Though both knit, their characteristic are very different: a firm cotton jersey and a thin rayon jersey. The two tops turned out quite different. 

woensdag 26 juli 2017

Waterfall raglan dresss...uhm ...top

Eén van de allerleukste dingen aan naaien is dat er echt altijd wel wat te leren valt. Zelfs na jarenlang naaien gaat er nog regelmatig iets mis..... Zo ook met dit patroon van Chalk and Notch, de waterfall raglan jurk.... die toch een top werd....

One of the best things in sewing is that there is always something new to learn. Even after years of experience things still sonetimes go wrong..... This was the case with this pattern by Chalk and Notch, the Waterfall Raglan dress...that eventually became a top....

maandag 10 juli 2017

Een nieuwe lockmachine, maar welke? (A new serger, but which one?)

Ik mocht voor mijn verjaardag een nieuwe lockmachine uitkiezen. En mijn lief knipperde niet met zijn ogen toen ik zei dat dit ongeveer even veel als mijn naaimachine zou kosten. Lucky me! En zo begon mijn zoektocht naar een nieuwe overlock. Het aantal uitgebreide reviews is eigenlijk vrij beperkt en niemand is ooit echt negatief of kritisch. Toch is iedereen wel eens op zoektocht geweest. Het is vooral daarom dat ik een blogbericht schrijf. Over hoe ik tot de keus voor mijn nieuwe lockmachine kwam. Waarom ik voor deze koos en niet voor een andere.

For my birthday I got to choose my own gift: a new serger! And my love did not even blink when I mentioned it might just cost the same as my sewing machine. I could not believe my luck! So my search for a new serger started.

maandag 3 juli 2017

I scream for ice cream groove dresses

Glitters + ijsjes + groove dress dat kan eigenlijk niet mis gaan. Maar toen de oudste dochter zei dat het wel wat op een pyjama leek, toen zag ik het ook.....

Glitters + ice cream + groovedress, what can go wrong?! But then my eldest mentioned it did look a lot like pyjama's. And then I saw it too....

dinsdag 13 juni 2017

The world is her red carpet



Als er iemand is die een jurk met sterallures kan dragen alsof dat een vanzelfsprekendheid is dan is dat wel de oudste dochter. De feestoutfit voor de oudste krullenbol deed dan ook zeker niet onder voor die van de jongste dochter. Ze kreeg eindelijk een al heel lang vurig gewenste maxi jurk. En niet zomaar één... eentje met maxi zwier: de Top Knot dress van Chalk & Notch.


My eldest girl has the rare talent to be able to wear a gown as if it is her every day wear. The whole world is her red carpet. So as you can imagine the partyoutfit for my eldest was no less festive the the one for my youngest girl.... I finally made her something she had been asking for so long: a maxi dress. Not just any.... a Top Knot maxi dress!

vrijdag 9 juni 2017

Last minute Eleena dress


Terwijl de spanning in de weken voor het 50 jarig huwelijksfeest van mijn schoonouders opliep. Toen dacht ik nog heel relaxed: ach die meiden hebben genoeg mooie kleren in de kast hangen. Tot ongeveer anderhalve week vantevoren.... Je kan wel raden waar dit verhaal heen gaat, of niet?


My parents-in-law were throwing a 50th wedding anniversary party in spring. Obviously the tensions were rising as the party got closer... However I was not stressed at all. I stayed rather relaxed, thinking: my girls have plenty of nice things in their closet. You can guess where this is going to, right?! 

woensdag 31 mei 2017

Easy breezy dress



Zomer in mei hoe heerlijk was dat! Je even een paar dagen in het zuiden wanen. Niet hoeven na te denken over wat je aantrekt: voor nu, voor straks of voor halverwege de middag. Geen afpelbare laagjes, maar gewoon een fijne luchtige jurk aanschieten en je dag is begonnen! Net op tijd had ik de ideale zomerjurk af. Of nou ja...terwijl het kwik voor tweede dag op rij de dertig naderde, maakte ik 's ochtends nog snel deze jurk af. Ik heb hem aangetrokken en niet meer uitgetrokken.

How lovely was that, summer in May! Pretending to be living in the South. No clothing dilemma's in the morning to choose the right outfit for: right now, later on and halfway through the afternoon.... No layers to be peeled off as the day goes along. Just slip on a simple summer dress and you are ready to go! Just in time I finished this perfect summer dress. Well actually as the temperatures were creeping close to 30 C. for the second day in a row I quickly finished this dress in the morning. I put it on and did not take it off for the rest of the weekend.

woensdag 5 april 2017

Coffee + Thread Pattern Tour: Antalya dress (+give away!)



Coffee and Thread is taking her patterns for a tour around the world. Sewing bloggers from all over the world are showing their most beautiful Coffee and Thread creations. Today is my turn! I am so very proud to be one of the stops along the way! Ever since I made my first Ania tunic for the patterntest I got a weak spot for her patterns. They have a very distinct style while at the same time inspiring me to make them really my own. Not every pattern does that to me. It was a true pleasure to be making the Antalya dress for this pattern tour.

Coffee and Thread neemt haar patronen mee op een reis rond de wereld. Tijdens deze blogtour laten naaiende bloggers van over de hele wereld hun mooiste Coffee and Thread creaties zien. Wat ben ik trots dat het vandaag mijn beurt is! Vanaf het moment dat ik mijn eerste Ania tuniek maakte voor de patroontest, heb ik een zwakke plek voor haar patronen. Ze hebben een geheel eigen stijl en geven me tegelijkertijd zoveel inspiratie om er mijn eigen draai aan te geven. Het was dan ook een plezier om een Antalya jurk voor de tour te maken.

donderdag 30 maart 2017

Pyjama party

Pyjama's naaien is wel het meest dankbare project dat er is. Ze worden immers elke dag nacht gedragen. En in het weekend zouden ze er het liefst de hele dag in rondlopen.

Sewing pyjama's must be the most rewarding job there is. They are worn every day night. And usually a big part of the weekend as well.

maandag 20 maart 2017

Imperfect



'Dan is het wel alsof je een lijstje om je litteken maakt, wil je dat wel?' 
Mijn lief, hij was direct enthousiast maar liet ook deze opmerking vallen toen ik mijn plannen voor deze  Belladone jurk op hem losliet. O ja, dat litteken, ook al denk ik er nooit aan.... dat zit precies daar natuurlijk.... Meestal maak ik me drukker om mijn heupen en kleine A cup. Maar dat litteken daar denk ik echt nooit aan. Of ik juist dat stukje van mijn lichaam in de spotlight wilde zetten?

'That would be like putting your scar in a frame, do you want that?' 
My love, immediately enthusiastic about my plans to make the Belladone dress, also made this remark. Oh yes, the scar...it is right there on my back, even though I hardly ever think about it. Usually I worry more about my hips or my small A cup. But the scar never really crosses my mind. Would I mind putting my scar in the spotlight?

Please scroll down to continue in English and enjoy the pictures while scrolling.

dinsdag 14 maart 2017

Knal-Kleur-Kleed


This blogpost is both in Dutch and English. 
In één klap maakte ik een einde aan de winternaaisels. Ik maakte namelijk dit knal-kleur-kleed. Voor één keer leen ik het vlaamse woord voor jurk. Want 'kleed' dat allitereert gewoon veel beter met knal en kleur. En aangezien mijn blog meer in België gelezen wordt dan in Nederland ga ik er maar van uit dat niemand er voor één keertje bezwaar tegen heeft. Maar goed dat knal-kleur-kleed heeft dus voor instant lente in de klerenkast van de dochter gezorgd.


Wintersewing is gone with a bang! To celebrate I made this bright loud dress. Instant spring in my girls wardrobe! To continue in English please scroll down.


dinsdag 7 maart 2017

Sweater weather


Ik deed van copy-paste. Vanaf het moment dat ik de sweater met de geweldig mooie print in de Knipmode zag wilde ik er ook zo één. En met zo één bedoel ik dan ook EXACT DEZELFDE. Misschien weinig origineel.... maar dat maakt mij niet minder blij.

For once I sewed up a true cop-paste. I saw this beautiful sweater in dutch sewing magazine Knipmode and I wanted one of those for myself. And with that I mean EXACTLY THE SAME: same pattern, same fabric. Maybe not very original nor creative....but I could not be more happy with my new sweater!

zaterdag 4 maart 2017

Keep the cold out


Ze vroeg me of ik niet iets wilde maken voor haar verjaardag. Ze kon het ook gewoon kopen, maar ze wou iets anders dan anders. En dat ik daar best raad mee wist. Ze kent me goed, mijn moeder ;)

She asked me if I would like to make something for her birthday. She could simply buy it, but wanted something a little different. And she was sure I could do it. She knows me well, my mum ;)

donderdag 2 maart 2017

Toaster Sweater #2



Ik zou er in kunnen wonen, in deze sweater. Helemaal mijn ding: eenvoudig met mooie details. De halslijn en zijsplitjes geven de verder simpele sweater net iets bijzonders. En hij zit echt zalig! Meer hoef ik er eigenlijk niet over te zeggen...

This sweater, I could live in it....Completely my thing: simple clean lines with beautiful details. The neckline and side vents add interest to the otherwise basic sweater. But most importantly it is a dream to wear! #sewwhatyouwear

donderdag 23 februari 2017

Culottes a love affair


Culottes, oftewel de broekrok.... Een fashion trend die niet door iedereen omarmd wordt. Ook bij mij duurde het even. Tot ik de langere en iets slankere culottes zag verschijnen, een model waar ik echt verliefd op ben! Het vrouwelijke silhouet van een rok met het praktische van een broek. Sterker nog, ik droeg het al in 2009. Het was mijn favoriete zomerbroek... rok... broek.... rok....broekrok...

Culottes are a fashion trend that did not receive a very warm welcome. It takes some time getting used to (again). At least for me it did. Untill I noticed the slightly longer and slightly thinner versions. This is a style I truly love.  I love the feminine silhoutte combined with the practicallity of trousers. I had one exactly like this in 2009 already. And I loved them so much!