vrijdag 20 april 2018

Change position: T-shirt for my love

Eindelijk maar toch was HIJ dan aan de beurt. Mijn lief kreeg een zelfgemaakt T-shirt van mij! Dus wisselden we een keer van plek: hij voor de camera en ik erachter.

Finally it is HIS turn. My love got a new T-shirt, made by me! So this time we changed position: him in front of the camera and me behind the camera.

vrijdag 13 april 2018

Zeemeerminnen voor de zomer - Mermaids for summer


Vraag een meisje hoe een zeemeermin eruit ziet en gegarandeerd dat er gesproken wordt over lang golvend haar, glinsterende vinnen in turquoise, mint, lichtblauw, paars of roze. Waarschijnlijk komen de kleuren lichtgrijs en donkergrijs en vaal-blauw-grijs niet voor, evenmin als raar bolletjes haar. Dat het geen liefde op het eerste gezicht was tussen mijn dochters en de zeemeerminnen van Eva Mouton dat moge duidelijk zijn....

Ask a girl what a mermaid looks like and she will tell you about long flowy hair, a sparkling tail and colours like turquoise, mint, aqua, purple and pink. She will probably not mention light gray, dark grey, or greyblue-ish, nor will she tell you about strange high bubble hairdo's.... So you can imagine there was not much chemistry between my girls and these mermaids from Eva Mouton....


dinsdag 10 april 2018

Nachtjapon - Nightdress

Ik maakte een nachtjapon. Tja, wat kan ik daar nog meer over zeggen. De dochter is er dol op. Zo dol, dat ze er het liefst het hele weekend in rond loopt en de koude armen en kippenvel voor lief neemt.

I made a nightdress  for my eldest. There is not much more that I could possibly say about this creation... She loves it. So much so, that she wants to wear it every night and the whole weekend, not caring about cold arms covered in goosebumps.

woensdag 4 april 2018

Schattig en een beetje stoer

Met zeven jaar heb je wel recht op enige zeggenschap over je klerenkast. Want dan heb je echt wel een idee van wat mooi en lelijk is. Met zeven is voor mij als moeder steeds duidelijker dat mijn oudste krullenbol is begonnen aan een mooie reis. Een reis die nooit stopt: het vormen van identiteit, en hoe deze uit te drukken. Dus krijgt mijn krullenbol steeds meer zeggenschap. Wat in haar kast hangt, wat er blijft hangen en wat er keer op keer weer uitkomt... dat is nu steeds meer haar keus.

At seven years old you are allowed a say in what you get to wear. After all at seven, you really know what is pretty or ugly, right?! At seven, for me as a mom it is clear she has started to consciously forming her identity and how to express her identity. So our eldest curly-head is getting her say in what gets into her closet, what might remain there, unworn and what actually never gets there because it is being worn over and over again.

woensdag 14 maart 2018

Nina blouse

A collar...seriously?!..A collar?! I used to simply ignore them. Not because it was too much of a challenge. I am not exactly scared of any challenge. But I did not really understand why you would put a collar on kids clothing. Too old fashioned, too classic, too stiff to be suitable for kids who are simply... being kids. But well, there it was, the question whether I would like to participate in the blogtour for the Nina blouse...a blouse.... with collar... And I immediately said: Yes! So I had to face reality...and get out of my comfort zone... and into collarland...
Een kraagje... serieus...een kraagje...!? Daar bleef ik meestal ver vandaan. Niet per se vanwege de naaitechnische uitdagingen. Daar ben ik niet bepaald vies van. Eigenlijk vind ik ze niet zo mooi. Te tuttig, te klassiek, een beetje oubollig, kortom niet echt iets voor kinderen. Maar ja toen kwam die vraag, of ik mee wilde doen aan een patroon tour voor de promotie van de Nina blouse van Coffee & Thread met....kraag... En ik riep direct volmondig: JA! En dus moest ik er wel aan... uit mijn comfortzone... Mijn eerste voorzichtige passen in kraagjesland.

vrijdag 2 maart 2018

'Laatste-Kans-Sweater' | Last-Chance-Sweater'


Na de vormeloze toaster sweater van laatst, had ik bijna de handdoek in de ring gegooid. Ik besloot dat sweaters niet op mijn lijf geschreven zijn. Ze verhullen teveel vorm van boven (in mijn geval verdwijnen mijn vormen dan) en leggen de nadruk op de vrouwelijke vormen van onderen (en dat is bij mij echt niet nodig). De toaster sweater was een dieptepunt, maar ook eerdere sweaters zijn voor mij niet de meest flatteuze kledingstukken. Dus besloot ik dat vanaf nu mijn winteruniform zou bestaan uit warme vesten, ook prima! Maar ja... ik ben koppig.... dus deed ik nog een laatste ultieme poging........

I decided to call it quits. Me and sweaters were not meant to be. They disguise too much on top and seem to emphasize the bottom. The shapeless toaster bottom was a new low for me, but previous sweaters were not the most flattering either. So I more or less decided to stick to cardigans for winter. Almost... But.... stubborn as I am.... I decided to give it one last shot... 

maandag 5 februari 2018

Drop dress

Jaaaaa! Dit is hem! Dit is mijn jurk!  Zit lekker? check! Juiste kleur? check! Mooi model? check! Snel te maken? check! Anders dan anders? check!  Check, check, check, CHECK! Dit is hem helemaal! Deze jurk is echt mijn stijl (in tegenstelling tot die lompe sweater die ik eerder maakte...)

YESSSS! This is it! This is MY dress! Comfortable? check! Nice shape? check! Fast to make? check! Different and interesting? check! Check, check, check, CHECK! This is it! This dress is so much my style (which could not be said about this lumpish sweater I made...)!

dinsdag 30 januari 2018

Girls' Waterfall Raglan in modal jersey


Soms is eenvoud zo ontzettend mooi. Gewoon een blauw jurkje, leuke legging eronder en klaar! Wat extra bonuspunten voor zwier en een extreem zachte stof en ik heb een hele blije dochter. Hef hoeft niet altijd ingewikkeld te zijn.

Sometimes less is more. Like a simple blue dress and matching leggings, nothing more. Some bonuspoints for the twirl factor and ultra soft fabric and I have one happy daughter. Easy does it this time.

donderdag 25 januari 2018

Toaster Sweater #1 Yay or.... Nay?

Ik had alle juiste ingredienten. Een patroon dat me echt aansprak Toaster Sweater #1, En de perfecte stof een hele dikke wol jersey met voldoende structuur zodat de col blijft staan. En toch... ik ben niet overtuigd...

All the right ingredients. A pattern that appealed to me: Toaster Sweater #1. The perfect fabric: a thick wool jersey with enough structure to keep the turtle neck up. But.... the end result simply does not convince me....

maandag 15 januari 2018

X-mas Sirocco dress

Tijd en naaien zijn hier in een constante strijd met elkaar. Zeker in de drukke decembermaand lijkt het wel een onmogelijke missie om naaitijd te vinden. Heel frustrerend wanneer je eigenlijk een mooie feestoutfit wil naaien. Maar gelukkig was daar de Sirocco dress van Coffee & Thread!

Time and sewing, it is a constant struggle... Especially during the busy december month it is like a mission impossible to find time to sew... Very frustrating, especially when you have your heart set on making your own Christmas dress. Luckily a new pattern came to the rescue! It is the newest Coffee and Thread pattern, the Sirocco top and dress.

donderdag 11 januari 2018

Party outfit for cute girls



De kerstvakantie is nogal tegenstrijdig, tenminste.... als het op outfits aankomt... Aan de ene kant is ze gevuld met pyjama dagen, maar dat is voor een andere blogpost. Aan de andere kant wordt er gestraald in feestkleren. Dit jaar lukte het me op het nippertje om nog wat te naaien. En ik ben zo blij dat ik dat heb gedaan. Voor mij is dat echt het gouden randje aan de feestelijkheden om mijn meisjes te zien stralen in iets zelfgemaakt.

Christmas break calls for very diverse outfits. On the one hand days are filled hanging around the house in our pj's (more about those in another blogpost). On the other hand it is the time of the year to really dress up. This year I managed to sew my youngest a last minute party outfit. I am so happy that I spend some time on this outfit. It really adds that silver lining to any party to see my girls shine in something self-made!

TO CONTINUE IN ENGLISH PLEASE SCROLL DOWN